Rusko romsko kazalište u Moskvi

Ruski princ među romskim pjevačima i plesačima
Foto: Ljubaznošću Romen Theater Press Service
Autor: Michele A. Berdy
Prijevod doradio: Čedo Todorović

Romen kazalište je jedino sve-romsko kazalište u svijetu

Kada ste u Moskvi, pogledajte što je jedinstveno za Moskvu. To je kredo koji šalje turiste i iseljenike u Kremlj, katedralu sv. Bazilija, pa čak i u Bunker 42.

Također bi trebalo poslati sve u kazalište Romen, jedino dramsko i glazbeno kazalište u svijetu osnovano, vođeno i posvećeno kulturi romskog naroda. Upravo sada, kazalište premijerno prikazuje novu verziju stare omiljene, “Grushenke”, živahne, glazbeno zapanjujuće i pokretne produkcije koja svoju priču duguje dijelu pune povijesti te zemlje u Rusiji.

Romi, koji su migrirali iz Indije prije više od 1500 godina, već su stoljećima u Rusiji, iako se prvi put spominju u kronikama i službenim dokumentima početkom 18. stoljeća. Nikolaj Lekarev, glazbeni ravnatelj Kazališta Romen, koji je skladao glazbu i skladao neke pjesme u “Grushenki”, izjavio je za The Moscow Times da su Romi u Rusko carstvo donijeli vlastitu glazbu s istočnim tonovima, ali se s vremenom počela asimilirati glazba i kultura ljudi među kojima su živjeli. U Rusiji, “Romi su stvorili jedinstvenu sintezu drevnih ruskih melodija i vlastitih melodija, u kombinaciji s velikim intenzitetom osjećaja i karakterističnih vokalnih poteza.”

Uvijek poznati po njihovom pjevanju, u Rusiji su se Romi 1774 godine skupili u prvi zbor pod vodstvom vojvode Orlov, iako je zbor izvodio samo ruske pjesme. U kasnijim desetljećima kombiniraju ruske i romske pjesme, stvarajući žanr koji Lekarev kaže da zapravo ne postoji: tzv. “Romska romansa”. To su “ruske romanse koje pjevaju romski pjevači, koji su dali nešto od sebe njima”, rekao je on.

U Moskvi, romskim pjevačima nije bilo dopušteno nastupati u gradu, pa su pjevali i plesali u klubovima i restoranima “izvan Moskve”, na mjestima poput restorana “Yar” u parku Petrovsky. Yar još uvijek postoji – između postaja podzemne željeznice Belorusskaya i Dinamo – u hotelu Sovetsky. Od 1969. u hotelu se nalazi i kazalište Romen (osnovano 1931.), koje je sačuvalo sovjetsku klasičnu ornamentiku i izvrsnu akustiku.

„Grushenka”

Grushenka i njezin princ / Foto: Ljubaznošću Romen Theater Press Service

“Grushenka” se temelji na kratkoj priči Nikolaja Leskova pod nazivom “Čarobni lutalica”, o prekrasnoj, strastvenoj, ali ipak snažnoj romkinji, Grushenki, koju vole trojica muškaraca. Jedan je mladić u njezinom kampu; drugi, Golovan, je lutalica s smislom za kroćenje divljih konja; a treći je lokalni ruski princ. Kada guverner regije želi iseliti romski kamp, ruski princ pristaje platiti ogroman mito kako bi romima omogućio da ostanu – ali samo ako on može imati Grushenku. Iako su kamp i njezini mladi obožavatelji odlučni protiv toga, Grushenka je spremna žrtvovati sebe da bi spasila svoje ljude. Na kraju se duboko zaljubi u princa, ali život princu sa njom postane postane dosadan i zbog toga on traži bogatu nevjestu. Romi su prisiljeni otići unatoč mitu, Grushenka je napuštena od princa, a priča se završava tragično za sve. Užasnuta time što će preuzeti smrtne grijehe ubojstva princa i njegove nevjeste, a zatim počiniti samoubojstvo, moli Golovana da joj okonča život.

Čak i bez razumijevanja dijaloga, publika može shvatiti što se događa. No, ako nekoliko radnji ispadne, bez obzira na to: Pjevanje i ples oduzimaju dah. U prvom činu cijeli se zbor pojavljuje na pozornici u živopisnim kostimima, pjevajući solo, duete i skladbe ansambla. Žene plešu same i zajedno sa šalovima i mnogim slojevima njihovih punih suknji. Grushenki se udvara njezin mladi obožavatelj s pjesmama gitare, baladama i plesom, a ona odgovara srdačnim pjevanjem i plesom. Jedan od vrhunaca predstave je pjesma i ples starije romkinje, čija samosvjesnost i zrela senzualnost očaravajuća. Glasovi pjevača, osobito solista, su snažni, emocionalni i kristalni dok se uzdižu i spuštaju u dugim notama ili se udružuju u harmonijei koja je romska – to jest, ne sasvim zapadne i ne baš istočne, već nešto jedinstveno za tu kulturu u Rusiji.

Lekarev je rekao da je u ovoj novoj produkciji “Grushenke” dramska linija glazbene drame ostala ista. Međutim, učinio je neke promjene u glazbi kako bi ispunio neka očekivanja današnjih posjetitelja kazališta. – Ali pazim da ne idem predaleko. Pisao sam solo i duete u duhu vremena. Klasici bi trebali ostati klasici. Narod nikada ne smije zaboraviti umjetnost i kulturu svojih predaka.”

Kazalište Romen. 32/2 Leningradsky Prospekt. Podzemna željeznica Belorusskaya i Dinamo. Pogledajte kazališnu stranicu za više informacija na ruskom jeziku. Sljedeći nastup “Grushenke” su 19. i 26. svibnja.

Izvor: themoscowtimes.com

0