Romi danas slave Đurđevdan

Romi danas slave Đurđevdan

Autor: Čedo Todorović

Romi u Hrvatskoj i širom svijeta danas je obilježavaju najveći kulturni i vjerski blagdan Đurđevdan ili Erdelezi. Đurđevdan simbolizira prekid zimovanja i proslava dolazak proljeća. Kao tradicionalno nomadski narod, Romi su ovim praznikom obilježavali pokretanje svoje čerge te ponovo polazili na put. Romi svake godine 6. svibnja proslavljaju svoj tradicionalni praznik Đurđevdan, smatra danom proljeća i ljeta, danom kada se slavi život i priroda.

Na taj dan donosi se izvorska voda u koju se potapaju jaja, cvijeće, grančice mlade vrbe koje služe za jutarnje kupanje i umivanje. Vjeruje se da se ovim činom odbacuju negativnosti koje su se desile u protekloj godini. Nakon obrednog kupanja slijedi posebno svečano oblačenje, stavlja se nakit, svira romska muzika i pleše romsko kolo.Na ovaj dan jede se jagnje iz razloga što Romi vjeruju da jetra jagnjeta na ovaj dan ima magičnu moć za djecu i ukućane, jer donosi u kuću život i radost.

Ovim putem Romski portal svim romima želi Sretan Đurđevdan.

U Prilogu možete pročitati tekst pjesme “Erdelezi” na Romskom jeziku, inače prikazana u filmu “Dom za vješanje”, te tekst pjesme na Hrvatskom jeziku “Đurđevdan je“, koju je otpjevao “Bijelo Dugme”.

Tekst na Romski Jezik.

Sa me amala oro khelena
Oro khelena, dive kerena
Sa o Roma daje
Sa o Roma babo babo
Sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma daje

Sa o Roma babo, e bakren chinen
A me, chorro, dural beshava
Romano dive, amaro dive
Amaro dive, Ederlezi

E devado babo, amenge bakro
Sa o Roma babo, e bakren chinen
Sa o Roma babo babo
Sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma daje

Tekst na Hrvatski jezik.

Proljeće na moje rame slijeće
Đurđevak zeleni
Đurđevak zeleni
Svima osim meni

Drumovi odoše a ja osta
Nema zvijezde danice
Nema zvijezde danice
Moje saputnice

Ej kome sada moja draga
Na đurđevak miriše
Na đurđevak miriše
Meni nikad više

Evo zore evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore evo zore
Ej đurđevdan je
A ja nisam s onom koju volim

Njeno ime neka se spominje
Svakog drugog dana
Svakog drugog dana
Osim đurđevdana

Ederlezi – Djurdjevdan – Dom za Vjesanje

Bijelo Dugme – Đurđevdan je